1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Я тоже тебя люблю, Кейн Кертис.

2
00:00:10,723 --> 00:00:12,487
-(КАИН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
-(ЛИНА СТОНЕТ)

3
00:00:12,488 --> 00:00:14,355
(НАПРЯЖЕННАЯ УДАРНАЯ МУЗЫКА)

4
00:00:14,455 --> 00:00:17,522
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

5
00:00:17,622 --> 00:00:19,022
(ДЭН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

6
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
Я ни черта не жалею.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,623
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

8
00:00:22,624 --> 00:00:24,322
ТЭСС: Ненавижу, что ты
пройдя через это,

9
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
но какой еще выбор
у вас есть?

10
00:00:26,557 --> 00:00:27,955
Просто найди этого человека
и заставить их остановиться.

11
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
ГЛЕНН: Имя, дата рождения.

12
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
Вы узнаете что-нибудь из этого?

13
00:00:32,024 --> 00:00:34,489
ЛИНА: Ты снимал меня и Дэна.
в этой чертовой квартире?

14
00:00:34,490 --> 00:00:35,989
Я собираюсь признаться Каину.

15
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
Ты собираешься признаться
с Клэр.

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,689
-Давайте просто поговорим об этом.
-ЛИНА: Не надо!

17
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
Не трогай меня, блядь.

18
00:00:41,557 --> 00:00:42,724
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

19
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-Лина!

20
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
С моим лучшим чертовым другом?

21
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
Это был не Аксель.

22
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
(КЛЭР КРИЧИТ) Аксель!

23
00:00:49,992 --> 00:00:51,656
-КАЭЙН: Клэр!
-(КЛЭР КРИЧИТ)

24
00:00:51,657 --> 00:00:57,125
(КЛЭР УЕЙЛС)

25
00:00:57,225 --> 00:01:05,191
-(СТЕК ДВОРНИКОВ)
-(Мрачная музыка)

26
00:01:05,291 --> 00:01:06,858
(ЖИДКОСТЬ)

27
00:01:06,958 --> 00:01:11,459
(КРЫШКА БУТЫЛКИ ЗВОНИТ)

28
00:01:11,559 --> 00:01:14,125
(ВЫДЫХАЕТ)

29
00:01:14,225 --> 00:01:18,392
(ДЫШИТ НЕРАВНОМЕРНО)

30
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
АКСЕЛЬ: Почему ты следишь за мной?

31
00:01:25,359 --> 00:01:33,493
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,493
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

33
00:01:36,593 --> 00:01:41,294
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

34
00:01:41,394 --> 00:01:43,444
-Гляди на приз, чемпион.
-(ГУДИТ)

35
00:01:43,459 --> 00:01:44,794
(ГАЗПС)

36
00:01:44,894 --> 00:02:02,194
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

37
00:02:02,294 --> 00:02:10,829
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

38
00:02:10,929 --> 00:02:27,830
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)

39
00:02:27,930 --> 00:02:31,563
(СТОП ПРЕДМЕТОВ)

40
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
Ебать.

41
00:02:38,897 --> 00:02:40,696
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

42
00:02:40,796 --> 00:03:04,064
Ебать.

43
00:03:04,164 --> 00:03:05,331
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

44
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
Тэсс: Алло?

45
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
-Привет.
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

46
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
Тэсс: Какого черта?

47
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
Какого черта на самом деле?

48
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
ЛИНА: Всё в порядке.

49
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
Ничего страшного.

50
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
Тэсс: Где она?

51
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Э-э, наверху.

52
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
Я дал ей немного валиума
чтобы успокоить ее.

53
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
-Я не могу в это поверить.
-Мм.

54
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
я не могу поверить
что он чертовски мертв.

55
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
Как это произошло?

56
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
-Лина.
-Хм?

57
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
Ты в порядке?

58
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
Ага?

59
00:03:34,567 --> 00:03:47,467
(НЕпростая музыка)

60
00:03:47,567 --> 00:03:50,100
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

61
00:03:50,200 --> 00:03:55,867
(СОБАКА ЛАЕТ)

62
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
ДЕТЕКТИВ БРЕННАН: Это были
восстановлен от его личности.

63
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
Мне очень жаль.

64
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
Знаешь, что произошло?

65
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
Мы не можем упредить судебно-медицинскую экспертизу,
но вчера вечером шел дождь.

66
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
Вполне возможно, что он поскользнулся.

67
00:04:15,170 --> 00:04:16,735
Итак, вы говорите
это был несчастный случай?

68
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
Сейчас это выглядит именно так.

69
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
КЛЭР: Я говорила ему так много раз.
Не выходите на улицу, когда мокро.

70
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
БРЕННАН: Он выходит?
часто на скалы?

71
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
КЛЭР: Да, каждый день.

72
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
Он снимает там контент.

73
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
-Один?
-КЛЭР: Да.

74
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
Был ли у вашего мужа депрессия?

75
00:04:35,937 --> 00:04:37,036
Нет.

76
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
-БРЕННАН: Нездоровится?
-КЛЭР: Нет.

77
00:04:38,638 --> 00:04:40,269
БРЕННАН: Он был обеспокоен?
о чем-нибудь?

78
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
КЛЭР: Аксель был счастлив.

79
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
У нас есть... все.

80
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
Я понимаю.

81
00:04:46,803 --> 00:04:48,404
(ЦАРАПИНЫ РУЧКИ)

82
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
Почему вы спрашиваете?

83
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
По моему опыту,
ты никогда не знаешь по-настоящему

84
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
через что кто-то проходит.

85
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
КЛЭР: Нет, не Аксель.

86
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
Он бы не сделал этого с нами.

87
00:05:00,339 --> 00:05:03,238
БРЕННАН: Как он выглядел?
когда он вышел из дома?

88
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
Он сказал что-то странное?
возможно, в ретроспективе?

89
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
Я заставляю его спать на диване
когда он выпил несколько.

90
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
Он пил?

91
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Хм, с Каином.

92
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Ох, мы... мы были вместе

93
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
со старой пожарной командой.

94
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
-Большой был?
-КАЙН: Да, вроде того.

95
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
В какое время он ушел?

96
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
КЕЙН: Это было около 11:00.

97
00:05:31,074 --> 00:05:32,605
БРЕННАН: Он сказал
он возвращался домой?

98
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
Я не знаю. Я... я так думаю.

99
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
И это был последний
ты видел или слышал от него?

100
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Мм-хм.

101
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
-БРЕННАН: И...
-(КЛЭР РЫДАЕТ)

102
00:05:46,473 --> 00:05:47,523
(НЮХАЕТ)

103
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
ХОРОШО.

104
00:05:50,008 --> 00:05:51,058
Спасибо за ваше время.

105
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
-(КЛЭР ПЛАЧИТ)
-Ой, еще раз, мне очень жаль.

106
00:05:56,408 --> 00:05:57,458
(ЛИНА ШЕПОТ) Эй.

107
00:05:57,541 --> 00:06:25,309
(КЛЭР ТИХО РЫДАЕТ)

108
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
Можете ли вы что-нибудь сказать?

109
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
Пожалуйста?

110
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
Пожалуйста, не закрывай меня.
Ты мне нужен.

111
00:06:35,643 --> 00:06:36,943
(КАИН НАСМЕХАЕТСЯ)

112
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Иди к своему парню.

113
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Идите к Дэну.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
ЛИНА: Эй, подожди секунду.

115
00:06:45,543 --> 00:06:48,043
(КАИН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

116
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Каин.

117
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
Пожалуйста, поговори со мной.

118
00:06:52,678 --> 00:06:53,728
(БРЮКИ)

119
00:06:53,810 --> 00:06:55,778
(Дрожательно дышит)

120
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
Хорошо, я знаю, что ты меня наказываешь,

121
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
и я знаю, что заслуживаю этого.

122
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
Я кусок дерьма.

123
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Так скажи мне, что тебе нужно.

124
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
(КАИН КРИЧИТ) Просто отвали!

125
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
Пожалуйста, Каин.

126
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
Я пытаюсь помочь.

127
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
КЕЙН: Черт возьми, Лина!

128
00:07:15,079 --> 00:07:16,469
-(Вздыхает)
-КАЭЙН: Отвали!

129
00:07:16,512 --> 00:07:19,245
(КАИН СТУДИТ В ДВЕРЬ)

130
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
КАИН: Иди!

131
00:07:22,079 --> 00:07:23,813
(рыдает)

132
00:07:23,913 --> 00:07:34,379
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

133
00:07:34,479 --> 00:07:38,212
(СЕРФ СБОЙ)

134
00:07:38,312 --> 00:07:59,714
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

135
00:07:59,814 --> 00:08:22,583
(ГРИМ МУЗЫКА)

136
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
ЗАРА: Вот этот.

137
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ах. Это из
когда мы обручились.

138
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
Боже мой,
Я была такой сукой в ​​тот день.

139
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Он заставил нас путешествовать целую вечность.

140
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
Я продолжал жаловаться
о моей обуви.

141
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Затем мы подошли к этому подъему
на этот удивительный пляж,

142
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
и он упал на колени.

143
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
Внезапно это был лучший день
всей моей жизни.

144
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
Я думал, что будет больше.

145
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Передай мне его ноутбук.

146
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
-Привет.
-(ЗАРА НЮХАЕТ)

147
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Идите сюда.
Иди сюда, дорогая.

148
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Зара.

149
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Я просто скучаю по нему, мам, ясно?

150
00:09:13,585 --> 00:09:40,353
(ЗАРА ТИХО ПЛАЧИТ)

151
00:09:40,453 --> 00:09:49,487
(Мрачная музыка)

152
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
Черт возьми?

153
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
АМБО: И оказывается...
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

154
00:09:57,654 --> 00:10:02,721
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

155
00:10:02,821 --> 00:10:08,755
-(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(ГОВОРИТ НЕВНЯТНО)

156
00:10:08,855 --> 00:10:10,288
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

157
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
ЛИНА: Хм.

158
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-СКОТТИ: Лина.
-Привет.

159
00:10:13,655 --> 00:10:14,705
Привет.

160
00:10:14,706 --> 00:10:16,488
Э-э, Габби сказала
вы были вне ротации.

161
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Да, да, я вывернул ей руку,
и я отработал пару дополнительных смен.

162
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
Бесполезно сидеть без дела,
глядя на стены.

163
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Ну давай же.

164
00:10:25,622 --> 00:10:26,702
АМБО: О, прибери их.

165
00:10:26,722 --> 00:10:31,089
(АМБОС КОНВЕРС НЕРАЗРЯТНО)

166
00:10:31,189 --> 00:10:33,389
(ГРИМ МУЗЫКА)

167
00:10:33,489 --> 00:10:35,690
(КЛЭР КРИЧИТ)

168
00:10:35,790 --> 00:10:38,757
(АМБОС КОНВЕРС НЕРАЗРЯТНО)

169
00:10:38,857 --> 00:10:40,490
(АМБОС СМЕХ)

170
00:10:40,590 --> 00:10:42,324
(ЛИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

171
00:10:42,424 --> 00:10:47,757
(ГРИМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

172
00:10:47,857 --> 00:10:51,791
(ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ)

173
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
СКОТТИ: Привет. Эй, все в порядке.

174
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
-Ничего страшного. Только...
-Я в порядке.

175
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
СКОТТИ: Просто... Это...

176
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Просто... просто дыши.

177
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
(ЛИНА ГИПЕРВЕНТИЛИРУЕТ)

178
00:10:59,293 --> 00:11:01,191
-Скажите что-то. Скажите что-то.
-Я в порядке. (ВДЫХАЕТ)

179
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
Нет, послушай, я не думаю
ты должен быть здесь.

180
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
Хорошо, нет, ты сказал, в первый день,

181
00:11:04,959 --> 00:11:06,557
что когда мы получим
в машину скорой помощи,

182
00:11:06,558 --> 00:11:07,691
мы оставляем наше дерьмо у двери.

183
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
Я сказал, что со мной все в порядке!

184
00:11:13,625 --> 00:11:24,225
(рыдает)

185
00:11:24,325 --> 00:11:33,526
(Всхлипывает и задыхается)

186
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
ДЭН: Привет.

187
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
ЛИНА: Что...
что ты здесь делаешь?

188
00:11:38,627 --> 00:11:40,193
ДЭН: Я слышал, что произошло
к Акселю.

189
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
Я подумал, что, вероятно,
не должен звонить.

190
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
ДЭН: Это просто не имеет смысла.

191
00:11:48,695 --> 00:11:50,593
Я имею в виду, я знаю, что не знал его
так же, как и ты,

192
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
но он выглядел как
такой порядочный парень.

193
00:11:55,327 --> 00:11:56,377
Хм.

194
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Я имею в виду, он... он был
порядочный парень. Я...

195
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
Он был лучшим. Он...

196
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Он всегда заботился о Каине.

197
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
Для нас обоих.

198
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
Я не знаю. Ебать.

199
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
Во всяком случае, я так думал.

200
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Лина, я должен показать тебе
что-нибудь.

201
00:12:30,863 --> 00:12:34,062
(ТЯГКИЙ СТУК)

202
00:12:34,162 --> 00:12:35,563
(ДЭН СТУЧИТ ТЕЛЕФОН)

203
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
ДЭН: Я получил это вчера вечером.

204
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
(КАИН ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Дэн.

205
00:12:41,230 --> 00:12:42,363
Дэнни, мальчик.

206
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Ты чертов кусок дерьма.
(СЖАЛЕНО СМЕЕТСЯ)

207
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
Что ты делаешь, собака?

208
00:12:48,365 --> 00:12:50,355
Недостаточно человек
отвечать на мои звонки, да?

209
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
Ты притворялся
быть моим другом?

210
00:12:52,564 --> 00:12:53,884
Даешь мне советы и все такое?

211
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Ты чертова змея.

212
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Ну, у меня есть кое-что для тебя.

213
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Бегать.

214
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Беги к чертовым холмам, чувак.

215
00:13:04,666 --> 00:13:06,697
Потому что если я когда-нибудь
черт возьми, увидимся снова,

216
00:13:06,698 --> 00:13:08,018
Я, черт возьми, порву твою...

217
00:13:08,032 --> 00:13:09,398
(ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ПАУЗА)

218
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
Мне жаль.

219
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Он просто запутался.

220
00:13:12,733 --> 00:13:14,131
Но он никогда бы
на самом деле причинил тебе боль.

221
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
- Он не такой...
-Я не волнуюсь за себя.

222
00:13:16,732 --> 00:13:26,699
ок, ну я могу
позаботься о себе.

223
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
Можешь оказать мне услугу?

224
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
Не отвечайте.

225
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Забудьте об этом.

226
00:13:35,666 --> 00:13:49,368
(СТУД ДВЕРИ)

227
00:13:49,369 --> 00:13:51,233
-Мне жаль...
-Мне плевать, что есть в наличии.

228
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
Я хочу тасманский дуб,
бронзовая фурнитура,

229
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
или я пойду в другое место.

230
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
-СЛУЖИТЕЛЬ: Эм...
-КЛЭР: Не смотри на нее.

231
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
Э-это просто невозможно.

232
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
Это называется кредитная карта.

233
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Разберитесь.

234
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
КЛЭР: Сосновая шкатулка. Действительно?

235
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
Поклянись Богу.

236
00:14:11,136 --> 00:14:13,035
ЛИНА: Думаю, тебе может понадобиться
некоторая помощь.

237
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
-Ты в порядке?
-Мне так надоел этот вопрос.

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Ага. Справедливый.

239
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
Я скажу это вслух
прежде чем это сведет меня с ума.

240
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
Что-то происходило
между тобой и Акселем?

241
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
Что ты имеешь в виду?

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
Я видел сообщение, которое ты ему отправил.

243
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
Что ты делал
в NestShare?

244
00:14:37,604 --> 00:14:38,744
Это простой вопрос.

245
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Да, я...

246
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
Это просто так глупо. Я...

247
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Аксель планировал добычу Каина.
и он попросил меня о помощи.

248
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Верно.

249
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
И ты просто забыл
упомянуть об этом.

250
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
ЛИНА: Честно говоря, так и было.

251
00:14:57,405 --> 00:15:00,169
(ШЕПОТ) Давай,
не относись ко мне как к идиоту.

252
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
Я... Клэр.

253
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
Единственные люди

254
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Топор, правда,
типа, действительно по-настоящему любил...

255
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
..ОК, а вы были с Зарой?

256
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
О, вы должны в это поверить.

257
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Да, извини.
Моя голова повсюду.

258
00:15:25,740 --> 00:15:27,705
О, все в порядке.
Вам не нужно извиняться.

259
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
СЛУЖИТЕЛЬ: О, хорошие новости.

260
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
Тэсси Дуб может сработать.

261
00:15:31,172 --> 00:15:32,573
(НЮХАЕТ)

262
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
Я, э...

263
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
(Прочищает ГОРЛО)
..Мне нужно выбрать подкладки.

264
00:15:40,074 --> 00:15:42,006
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ
И ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА В ИГРЕ)

265
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
МУЖЧИНА: У тебя есть половина времени.

266
00:15:43,907 --> 00:15:44,957
(ПЛОТЬ ХУДЕТ)

267
00:15:44,958 --> 00:15:46,107
-(КУЛАКИ СВУШ)
-(ДВЕРЬ ДОМА ОТКРЫВАЕТСЯ)

268
00:15:46,108 --> 00:15:47,406
-(ПЛОТЬ ХУДИТ)
-(СОЛДАТ ИГРЫ СТОНЕТ)

269
00:15:47,407 --> 00:15:49,574
(МУЗЫКА И СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

270
00:15:49,674 --> 00:15:53,907
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

271
00:15:54,007 --> 00:15:56,842
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА В ИГРЕ)

272
00:15:56,942 --> 00:15:59,842
(ИГРОВОЙ СОЛДАТ СТОНЕТ)

273
00:15:59,942 --> 00:16:05,308
(МУЗЫКА И СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

274
00:16:05,309 --> 00:16:06,474
(ИГРОВОЙ СОЛДАТ СТОНЕТ)

275
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
Ох, блин.

276
00:16:07,942 --> 00:16:09,275
(ИГРА ЗАВЕРШАЕТСЯ)

277
00:16:09,375 --> 00:16:10,642
(Вздыхает)

278
00:16:10,742 --> 00:16:15,375
(ГРОМКОСТЬ ДИСПЕТЧЕРА ИГРЫ)

279
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Извините за беспорядок.

280
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
Меня не волнует беспорядок.

281
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
КЕЙН: Ну, есть первый
для всего.

282
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
(ЛИНА Вздыхает) Хорошо. Отлично.

283
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Дай мне это.

284
00:16:28,409 --> 00:16:29,743
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

285
00:16:29,843 --> 00:16:36,344
(Вздыхает)

286
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Знаешь, я представлял
что я собирался тебе сказать.

287
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Но теперь, когда ты здесь,

288
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
какой смысл?

289
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Так что ты просто собираешься
запрись подальше

290
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
и продолжать пить?

291
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
Я услышал голосовую почту
ты уехал к Дэну.

292
00:16:59,846 --> 00:17:01,910
(СМЕЕТСЯ НЕВЕРОЯТНО)
Ты все еще видишься с ним?

293
00:17:01,911 --> 00:17:02,961
Конечно, нет.

294
00:17:02,962 --> 00:17:04,077
КАИН: Нет, все в порядке.

295
00:17:04,078 --> 00:17:05,377
Из вас выйдет красивая пара.

296
00:17:05,378 --> 00:17:06,244
Ты не можешь просто ходить вокруг

297
00:17:06,245 --> 00:17:07,744
угрожая таким людям,
Каин.

298
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
Видеть? Вы заботитесь о нем.

299
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Я... я забочусь о тебе.

300
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Эй, это была... ошибка.

301
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
Это была чертова глупая ошибка

302
00:17:18,746 --> 00:17:20,778
что я бы сделал примерно
все, что можно вернуть,

303
00:17:20,779 --> 00:17:21,829
но я не могу.

304
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Так что если вы хотите
накажи кого-нибудь, накажи меня.

305
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Знаешь, я не могу остановиться
думая об этом.

306
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
Где?

307
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
Как?

308
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
Это было на нашей кровати?

309
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
Он был груб с тобой?

310
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
Ты его взорвал?

311
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
Ты заставил меня думать, что я сошел с ума.

312
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
Ты заставил меня сомневаться в себе.

313
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
И мы.

314
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Но я был прав.

315
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
(ЛИНА ШЕПОТ) Половина правая.

316
00:17:57,582 --> 00:17:59,347
Я имею в виду, что заставило тебя подумать
это был Акс?

317
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
-Как... (Вздыхает)
-Какое это имеет значение?

318
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
Он ушел.

319
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Мне чертовски жаль.

320
00:18:07,482 --> 00:18:08,580
ЛИНА: Для чего?

321
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
Что-то случилось
между вами двумя?

322
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
Как ты получил такой порез?

323
00:18:16,482 --> 00:18:17,532
Я не помню.

324
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
-Это истинная правда?
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)

325
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
Меня судят или что?

326
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
Нет, это не так. Я...

327
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
Я пытаюсь помочь.

328
00:18:28,749 --> 00:18:38,884
(ШЕПОТ) Я просто
хочу понять.

329
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
Я пытался.

330
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Но... но нет ничего
там.

331
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Одна минута,
Я пью с Нейтом.

332
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Тогда Акс там.

333
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
Мы немного поговорим
а потом он... он куда-то уходит.

334
00:18:57,952 --> 00:19:01,185
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

335
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
А потом?

336
00:19:04,552 --> 00:19:06,417
(СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
ЖУЖАНИЕ И СТУД)

337
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Ты, ублюдок...

338
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
А потом... и потом ничего.

339
00:19:13,320 --> 00:19:15,684
Я продолжаю пить,
и следующее, что я помню,

340
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
я возвращаюсь домой
и это черт возьми.

341
00:19:18,185 --> 00:19:25,252
(рыдает)

342
00:19:25,352 --> 00:19:26,953
(ГРИМ МУЗЫКА)

343
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
Как, черт возьми, это произошло?

344
00:19:35,054 --> 00:19:37,553
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

345
00:19:37,653 --> 00:19:41,521
(ГРИМНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

346
00:19:41,621 --> 00:19:44,153
(КАИН РЫДАЕТ)

347
00:19:44,253 --> 00:19:45,587
(Мрачная музыка затихает)

348
00:19:45,687 --> 00:19:48,187
(ПАТТЕРЫ ДВИГАТЕЛЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ)

349
00:19:48,287 --> 00:19:58,155
(СТОК ДВЕРИ МАШИНЫ)

350
00:19:58,255 --> 00:20:01,754
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

351
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-Джейс!

352
00:20:03,521 --> 00:20:04,571
Ой! (СМЕЕТСЯ)

353
00:20:04,572 --> 00:20:05,821
ДЖЕЙС: Лина? (СМЕЕТСЯ)

354
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
Ровно в 11 утра.

355
00:20:07,556 --> 00:20:08,988
Ты почти дал мне
сердечный приступ.

356
00:20:08,989 --> 00:20:10,587
-Ну, тогда бросай курить.
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)

357
00:20:10,588 --> 00:20:11,638
Хм...

358
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Поэтому мне было интересно
если бы я мог попросить тебя об одолжении.

359
00:20:15,089 --> 00:20:17,422
Твоя жена?
все еще у коронера?

360
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Моя жена теперь.
Женился три недели назад.

361
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
-Нет дерьма! Поздравляю.
-Ну, спасибо.

362
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Хм, ты так считаешь
она могла бы взглянуть на меня

363
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
на ее недавнем приеме?

364
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
Просто как быстрый.
Никто больше не должен знать.

365
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
Ох, Лина...

366
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
Пожалуйста.

367
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
-Приятель...
-Он... он был моим другом.

368
00:20:37,390 --> 00:20:50,391
(НЕпростая музыка)

369
00:20:50,392 --> 00:20:52,791
«Перелом скуловой кости
его левой скулы

370
00:20:52,792 --> 00:20:55,190
"согласуется с позицией
тела при обнаружении.

371
00:20:55,191 --> 00:20:57,724
«Дальнейшие раны,
ушибы и травмы черепа

372
00:20:57,725 --> 00:20:59,157
"предложить несколько пунктов
воздействия

373
00:20:59,158 --> 00:21:00,557
«с тяжелыми тупыми предметами».

374
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
Что это значит?

375
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
Судя по звукам, твой друг
потерпел ужасное падение.

376
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
ДЖЕЙС: Ты закончил здесь.

377
00:21:07,893 --> 00:21:09,725
Ну, это говорит
в какое время он умер?

378
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Э-э, «Отек мозга
предлагает между 3:00 и 5:00».

379
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
3:00 и 5:00. ХОРОШО.

380
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
3:00 и 5:00.

381
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
Хм...

382
00:21:18,361 --> 00:21:20,825
Могут ли какие-либо из его травм
произошли до падения?

383
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
ДЖЕЙС: В смысле?

384
00:21:22,061 --> 00:21:24,025
Это означает, что они смогут
сказать разницу?

385
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
Если бы они что-то нашли,
это будет в отчете.

386
00:21:29,460 --> 00:21:36,226
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА)

387
00:21:36,326 --> 00:21:40,259
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

388
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Эй, это поминальная еда.

389
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
Я просто голоден.

390
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
- Крошки.
-Только...

391
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
-Все в порядке.
-Дорогой.

392
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Ты выглядишь прекрасно.

393
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
мне нужен флэш-накопитель
для похорон.

394
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Э-э, поставь галочки
в гараже

395
00:21:56,161 --> 00:22:18,428
и будьте готовы идти через пять.

396
00:22:18,528 --> 00:22:30,129
(Вздыхает)

397
00:22:30,229 --> 00:22:41,163
(ГЛУБОКО НЮХАЕТ)

398
00:22:41,263 --> 00:22:46,597
(ЗВОН РУЧОК)

399
00:22:46,697 --> 00:22:48,030
(ЩЕЛЧКИ ПАЛЬЦА)

400
00:22:48,130 --> 00:22:53,564
(ТИПЫ)

401
00:22:53,664 --> 00:23:05,665
(НЕпростая музыка)

402
00:23:05,765 --> 00:23:29,432
(МУЗЫКА ТЕМНЕЕТ)

403
00:23:29,532 --> 00:23:34,933
(ЗАКРЫВАЕТ НОУТБУК)

404
00:23:35,033 --> 00:23:40,667
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

405
00:23:40,767 --> 00:23:42,901
(Скорбящие разговаривают неразборчиво)

406
00:23:43,001 --> 00:23:51,901
-ФАЙРИ: Нужна помощь?
-Ну давай же.

407
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
(ВДЫХАЕТ) Эй. Ты готов?

408
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
ЛИНА: Да. Идите сюда.

409
00:23:56,568 --> 00:24:01,202
(КАИН ТЯЖЕЛО Вздыхает)

410
00:24:01,302 --> 00:24:03,952
Эй, могу я тебя кое-что спросить?
о ночи, когда он умер?

411
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
Что... какое время
ты добрался домой?

412
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
Ты серьезно?

413
00:24:08,069 --> 00:24:09,200
Сейчас?

414
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
Я...

415
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
-(ШАГИ ПОДХОДЯТ)
-КАЭЙН: Мама здесь.

416
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
-Привет.
-РОУЗ: Привет.

417
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
К сожалению, некоторые члены семьи Акселя
не мог быть здесь сегодня.

418
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Но они наблюдают за нами
через нашу прямую трансляцию.

419
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
я сейчас зачитаю
некоторые из их сообщений.

420
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Это сообщение пришло от
Дядя Чарли в Великобритании.

421
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
«Мой племянник был героем.

422
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
«Он не думал дважды о
вбегаю в горящий дом.

423
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
«У него была смелость
и у него было сердце.

424
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
«Люблю тебя всегда, приятель».

425
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
Следующее сообщение от Эми.

426
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
«Моя глубочайшая любовь и соболезнования
сходите ко всей семье Акселя,

427
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
"но особенно его девочки,

428
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
«Клэр и Зара».

429
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
(МЯГКО) Что ты делаешь?

430
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Извини.

431
00:25:05,439 --> 00:25:15,939
КСАНДР: А теперь, Клэр, пожалуйста,
когда ты будешь готов.

432
00:25:16,039 --> 00:25:23,806
(ШУПИТ БУМАГА)

433
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Такие дни делают
ты понимаешь, насколько ты любим.

434
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Конечно, Акс был придирчив.
с которым он любил в ответ.

435
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
Вот почему он остановился
приглашаю вас, ребята.

436
00:25:35,439 --> 00:25:43,773
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

437
00:25:43,873 --> 00:25:45,607
(КЛЭР НЮХАЕТ)

438
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Хороших мужчин трудно найти.

439
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
После свадьбы возьми одну,
Я вообще сдался.

440
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Но затем Акс всплывает.
своим прекрасным сердцем.

441
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
Он спас меня.

442
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
Мы оба.

443
00:26:06,274 --> 00:26:18,842
Верно, дорогая?

444
00:26:18,942 --> 00:26:20,643
(ШУПИТ БУМАГА)

445
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Аксель был, эм...

446
00:26:23,442 --> 00:26:27,109
(НЮХАЕТ, Дрожаще дышит)

447
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Аксель...

448
00:26:31,010 --> 00:26:35,443
(Скорбящий откашливается)

449
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Я думал, что знаю, кто он такой.

450
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Но теперь он ушел
и все, что у меня есть, это вопросы.

451
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
Этот страх, что, возможно,
все было ложью.

452
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
Возможно, он был полон дерьма.

453
00:26:53,544 --> 00:26:57,578
(ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО ВОСКРЕСИТ)

454
00:26:57,678 --> 00:27:01,244
(ШЕПОТ Скорбящих)

455
00:27:01,344 --> 00:27:03,912
(Скорбящий кашляет)

456
00:27:03,913 --> 00:27:05,011
(КСАНДР ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)

457
00:27:05,012 --> 00:27:06,178
Теперь мы услышим от

458
00:27:06,179 --> 00:27:07,444
Кэтрин, мать Акселя.

459
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Ты знал, не так ли?

460
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
И ты мне не сказал.

461
00:27:10,812 --> 00:27:15,945
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

462
00:27:16,045 --> 00:27:19,212
(Дрожательно дышит)

463
00:27:19,312 --> 00:27:21,080
(ПОДХОД АВТОМОБИЛЯ)

464
00:27:21,180 --> 00:27:31,313
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

465
00:27:31,413 --> 00:27:35,881
(Скорбящие разговаривают)

466
00:27:35,981 --> 00:27:44,914
(ТЭСС И ЗАРА
ОБРАЩАЮТСЯ НЕРАЗЛИЧНО)

467
00:27:45,014 --> 00:27:46,334
Очень сожалею о вашей утрате.

468
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ах. Большое спасибо
за то, что пришел.

469
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Конечно.

470
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
-Эй, я сейчас вернусь.
-ТЭСС: Хорошо.

471
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
ЛИНА: Привет.

472
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
Вам нужна помощь?

473
00:28:06,915 --> 00:28:10,682
(Яростно нарезает хлеб)

474
00:28:10,782 --> 00:28:12,162
Ты навредишь себе.

475
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
На самом деле наоборот.
Я медитирую.

476
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
(НЮХАЕТ) И... лекарства.

477
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
-(КЛЭР СТАВИТ СТЕКЛО)
-Пожалуйста, поговорите со мной.

478
00:28:22,884 --> 00:28:24,449
КЛЭР: Почему? (ПРОДОЛЖАЕТ НАРЕЗАТЬ)

479
00:28:24,450 --> 00:28:26,448
Так что можешь лежать задницей
снова? (НЮХАЕТ)

480
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Я... я никогда не лгал тебе.

481
00:28:27,684 --> 00:28:29,282
(Вздыхает) Вот и все,
еще один.

482
00:28:29,283 --> 00:28:30,782
Ты даже не знаешь
ты делаешь это.

483
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
Я...

484
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Просто скажи мне, что происходит.

485
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
Я нашел видео.

486
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Странные и офигенные видео
людей в квартире.

487
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Включая тебя и Дэна.

488
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ах. Хм...

489
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
КЛЭР: Теперь я поняла.

490
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Ты узнал, не так ли?

491
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
Вот почему ты пришел,

492
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
почему ты хотел встретиться с Эксом
в NestShare.

493
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
ХОРОШО. Да, да.

494
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
Я знал.

495
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Но ты скрывал это от меня.

496
00:29:07,185 --> 00:29:08,185
К...

497
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Ну, я был... Чтобы защитить тебя.

498
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Все эти заботы,
поддерживающие люди

499
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
принимать решения от моего имени.

500
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Мне... мне очень жаль.

501
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
Я не знаю, что и думать.

502
00:29:22,586 --> 00:29:31,287
Или кому доверять. Или что делать...

503
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Честно говоря, мне больше нравилось, когда
Я просто думал, что ты его трахнул.

504
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
КАИН: Просто... Эй.

505
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
-Потому что ты мне должен.
-Я ни черта тебе не должен.

506
00:29:44,887 --> 00:29:59,588
Ты... (ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

507
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
ЛИНА: Эй, Нейт, подожди.

508
00:30:01,556 --> 00:30:03,054
Прислал сюда своего ротвейлера, да?

509
00:30:03,055 --> 00:30:04,954
(Вздыхает)
Что происходит с вами двумя?

510
00:30:04,955 --> 00:30:07,255
Дорогая, справься с этим
между собой, ладно?

511
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Но я не теряю лицензию.

512
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
Что ты имеешь в виду? Что случилось?

513
00:30:10,856 --> 00:30:12,454
Что случилось
твой идиот муженек

514
00:30:12,455 --> 00:30:13,822
выписал мне штраф за превышение скорости.

515
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
У меня закончились недостатки.

516
00:30:15,122 --> 00:30:16,632
-Я потеряю работу.
-Когда?

517
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
-Поговорите с Каином.
-(ТВЕРДО) Нейт.

518
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
-(НЕЙТ Вздыхает)
-Когда?

519
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
Другая ночь.

520
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
Когда мы были вместе,
знаешь, Акс.

521
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
Он куда-то ехал?

522
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Ага. Не спрашивай меня, где.

523
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Говорит, что проснулся в канаве.

524
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
Откинул его обратно с
на нем огромная чертова вмятина.

525
00:30:35,289 --> 00:30:36,824
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

526
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Слушай, не говори ему
Я его зашил, ясно?

527
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
-Он уже развалина.
-Ага.

528
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Э, пришли мне штраф, ок?

529
00:30:44,657 --> 00:30:55,524
-Я позабочусь об этом.
-Да, конечно.

530
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Эй, ты видел Каина?

531
00:30:57,424 --> 00:30:58,474
Что происходит?

532
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
(Вздыхает) Эм...

533
00:30:59,858 --> 00:31:04,559
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

534
00:31:04,659 --> 00:31:05,709
ДЭН: Лина. Привет.

535
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
ЛИНА: Привет.

536
00:31:07,060 --> 00:31:08,758
Э-э, какие...
что ты здесь делаешь?

537
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Ох, только что пришел
засвидетельствуйте мое почтение.

538
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
Ты в порядке?

539
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Да, э-э-э-э...

540
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Просто дай мне минутку.

541
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
ДЭН: Привет.

542
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Дэн, привет.

543
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
Мне очень жаль. Эм-м-м...

544
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Я, эээ... я не знал его
очень хорошо,

545
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
но, э-э, он... он действительно казался
как очень щедрый человек.

546
00:31:37,626 --> 00:31:39,436
КЛЭР: Спасибо.
Я ценю это.

547
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
-Мм.
-КАЭЙН: Эй! Придурок!

548
00:31:42,361 --> 00:31:43,427
Что ты делаешь?

549
00:31:43,428 --> 00:31:45,459
-(ШЕПОТ) Хорошо.
-Какого хрена я сказал, да?

550
00:31:45,460 --> 00:31:46,559
Что, черт возьми, я сказал?!

551
00:31:46,560 --> 00:31:47,726
Что, черт возьми, с тобой не так?

552
00:31:47,727 --> 00:31:48,777
ДЭН: Успокойся.

553
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Клэр, мне очень жаль.
Я не должен быть здесь.

554
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
-Я пойду.
-КАЙН: Да.

555
00:31:52,294 --> 00:31:53,344
Продолжать.

556
00:31:53,428 --> 00:31:55,329
(ШЕПОТ Скорбящих)

557
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
Мне очень жаль твоей утраты,
тоже, Каин.

558
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
-Скорбящий: О!
-(ДРУГИЕ вздыхают)

559
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
Скорбящий: Ого! Привет.

560
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Ну давай же.

561
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
КАИН: Черт возьми, отвали от меня!

562
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
Отойди от меня! Отойди от меня!

563
00:32:09,128 --> 00:32:11,829
(СТОНЫ)

564
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
(КАИН ВЫДЫХАЕТ) ОК.

565
00:32:15,696 --> 00:32:18,663
(ДЭН СТОНЕТ)

566
00:32:18,763 --> 00:32:20,513
Черт возьми, это все
смотрю?!

567
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
(ШЕПОТ РОЗА) Каин!

568
00:32:21,863 --> 00:32:30,462
(КАИН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

569
00:32:30,463 --> 00:32:31,562
(ВЫДЫХАЕТ)

570
00:32:31,563 --> 00:32:37,163
(УХОДЯЩИЕ ШАГИ)

571
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
(МЯГКО) Ах.

572
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
Как это выглядит, Док?

573
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Перестаньте двигаться.

574
00:32:45,198 --> 00:32:46,130
Хорошо.

575
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
Как тебя еще раз зовут?

576
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Дэн Мур.

577
00:32:49,431 --> 00:32:50,481
Дата рождения?

578
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Лина, у меня нет сотрясения мозга.

579
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
Что?

580
00:32:59,699 --> 00:33:01,231
Снова вернуться в этот дом

581
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
напоминает мне первый раз
Я встретил тебя.

582
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
Все еще хочу продолжить
тот рейс?

583
00:33:11,766 --> 00:33:12,816
Я ухожу.

584
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
Во благо.

585
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
Я собираюсь собрать свои вещи
завтра утром.

586
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
Куда ты собираешься идти?

587
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Э-э, мотель.

588
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Разберитесь с некоторыми вещами.

589
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Тогда, э...

590
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
Я не знаю.

591
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Посмотри, куда меня приведет Вселенная.

592
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Это звучит довольно красиво.

593
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
В другой жизни, да?

594
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
Что ты собираешься делать?

595
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
Наверное, пойду домой.

596
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Спать неделю.

597
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
-ДЭН: Я не это имел в виду.
-Я знаю, что ты имел в виду.

598
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
Он непостоянен.

599
00:33:56,734 --> 00:34:09,936
Посмотри на мое лицо.

600
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
ЛИНА: Я, э...

601
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Я собираюсь сказать кое-что.

602
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
И я просто...

603
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
мне просто нужно, чтобы ты сказал мне
что я сумасшедший.

604
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
ХОРОШО.

605
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Каин думал, что я обманываю
на него с Аксом.

606
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
И в ту ночь, когда умер Акс,

607
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
он был... в запое,

608
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
и, э-э, он не вернулся домой
до 5:30 утра.

609
00:34:37,803 --> 00:34:38,853
ХОРОШО.

610
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
Вскрытие показало, что Аксель умер.

611
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
с 3:00 до 5:00 утра.

612
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Подожди, ты думаешь, что Каин
имело к этому какое-то отношение?

613
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
Я не знаю. Я спросил его.

614
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Типа, я спросил его, где он был
и он говорит, что не может вспомнить.

615
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Мол, что угодно.

616
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Но если вы добавите
время, мотив,

617
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
вскрытие,
порез на голове,

618
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
его история...

619
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
Я не знаю, что сказать. Хм...

620
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Извини. Нет.

621
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
Все только что получено
такой облажавшийся.

622
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Эй, я... я думаю, что...

623
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
..никто не знает, что это за человек
лучше, чем ты.

624
00:35:43,974 --> 00:35:48,841
(ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

625
00:35:48,941 --> 00:35:51,508
(НЮХАЕТ)

626
00:35:51,608 --> 00:35:52,774
(Вздыхает)

627
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
Ты уверен, что с тобой с Зарой все будет в порядке?

628
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
КЛЭР: Я отправила ее к папе,

629
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
но у меня много уборки

630
00:35:57,943 --> 00:35:59,441
и моллюски, чтобы
составь мне компанию.

631
00:35:59,442 --> 00:36:01,175
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
-ТЭСС: Мы можем остаться и помочь.

632
00:36:01,176 --> 00:36:10,375
Я просто хочу, чтобы все вышли.

633
00:36:10,475 --> 00:36:20,209
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА)

634
00:36:20,309 --> 00:36:23,509
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

635
00:36:23,609 --> 00:36:40,577
(ТЕМНАЯ ВОКАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

636
00:36:40,677 --> 00:36:42,643
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

637
00:36:42,743 --> 00:36:45,977
(ЗВОН ТАРЕЛКИ И ЛОЖКИ)

638
00:36:46,077 --> 00:37:00,246
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

639
00:37:00,346 --> 00:37:02,456
КЕЙН: Я сегодня действительно напортачил,
не так ли?

640
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Жесткий поступок, которому нужно следовать
после моей волнующей хвалебной речи.

641
00:37:06,211 --> 00:37:07,879
(ОБА СМЕЮТСЯ)

642
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
Неа, Аксу бы понравилось
фейерверк.

643
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Смотри, к тебе въезжает парень
Миссис, возможно, он этого заслуживает.

644
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Расслабьтесь.

645
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
Я не знаю.

646
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Одну минуту я ненавижу ее
а потом...

647
00:37:24,446 --> 00:37:25,780
(Вздыхает)

648
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
...в следующий раз я скучаю по ней.

649
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Это не имеет никакого смысла.

650
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
Это не так.

651
00:37:34,014 --> 00:37:43,848
Но люди, которых ты любишь
всегда тебя подводил.

652
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Эй, что это было
на похоронах?

653
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
Просто драматично.

654
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
(СМЕЕТСЯ)
Вот что Аксу в тебе нравилось.

655
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
Он когда-нибудь говорил тебе
почему он наконец ушел из файри?

656
00:37:56,414 --> 00:37:57,464
КЛЭР: Мм-мм.

657
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Итак, мы в Катумбе, верно?

658
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
В этой узкой долине.

659
00:38:03,983 --> 00:38:06,115
Это самое жаркое, что я когда-либо был
в моей жизни.

660
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Срать кирпичами. (СМЕЕТСЯ)

661
00:38:07,616 --> 00:38:09,148
Топор подходит ко мне
и он такой:

662
00:38:09,149 --> 00:38:10,415
«Ах, был здесь раньше, приятель.

663
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
«Держите визор опущенным. Поднимите подбородок.
Ты будешь прав».

664
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
Я никогда не понимал, как кто-то
мог бы быть таким смелым.

665
00:38:23,785 --> 00:38:26,882
В любом случае, на следующий день он вальсирует
и просто вешает свой шлем.

666
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Сначала не понял.

667
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
Пытался отговорить его от этого.

668
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
И тогда я понял,
выходные накануне...

669
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
...вы, ребята, пошли в Ньюи.

670
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
Это было...

671
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
...именно тогда он встретил Зару.

672
00:38:41,917 --> 00:38:51,918
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

673
00:38:52,018 --> 00:38:53,518
(КАИН ВЫДЫХАЕТ)

674
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
Он думал, что мир
из вас, ребята.

675
00:38:55,485 --> 00:39:09,419
Не переставал улыбаться
каждый раз, когда он говорил о тебе.

676
00:39:09,519 --> 00:39:50,588
Извини.

677
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
Тэсс: Ты в порядке?

678
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
Не совсем.

679
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
Тэсс: Хм.

680
00:40:00,355 --> 00:40:09,655
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

681
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
Ебать.

682
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
Тэсс: Что это?

683
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
Штраф за превышение скорости для Нейта.

684
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
Это два квартала
из квартиры Акселя.

685
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
Что это значит?

686
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Это значит, что он последовал за Аксом
и солгал об этом.

687
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Лина.

688
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Знаешь, иногда хочется
верить во что-то настолько плохое.

689
00:40:38,459 --> 00:40:40,922
Ты просто игнорируешь то, что
был прямо перед тобой

690
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
все время.

691
00:40:46,791 --> 00:40:51,557
(МУДИ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

692
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
Можешь выключить здесь?

693
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
ПЕСНЯ: ? Ваше утреннее дыхание

694
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
? Под одеялом

695
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
? Цвета

696
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
? Который носит моя мама

697
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
? Детали, которые я пропустил

698
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
? Пока я не коснулся пропасти

699
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
? И почувствовал, как моя реальность разорвалась... ?

700
00:41:22,926 --> 00:41:24,793
(СТУД В ДВЕРЬ)

701
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
? Барабанье колеса

702
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
? Моими пальцами

703
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
? Волны адреналина разбиваются

704
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
? Нажимаю на тормоза

705
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
? Немного поздно

706
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
? Воспроизведение моей жизни в мгновение ока

707
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
? Но это произойдет

708
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
? И все, что ты знаешь

709
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
? Все, что вы носите с собой

710
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
? придёт в

711
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
? Тишина

712
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
? И все это хорошо

713
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
? будет неправильно понят

714
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
? Пока оно не исчезнет... ?

715
00:42:17,529 --> 00:42:19,662
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

716
00:42:19,762 --> 00:42:23,063
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

717
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
БРЕННАН: Итак, Каин,

718
00:42:24,365 --> 00:42:26,696
это твой не первый раз
в этом положении, да?

719
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
Вытащил ваш файл.

720
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Там написано, что ты напал на парня
когда тебе было 23.

721
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Сломал скулу
и запястье в трех местах.

722
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
На два дюйма выше,
был бы мертв.

723
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Он подсыпал девушкам напитки.

724
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
Значит, ты хороший парень,
это все?

725
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
А что насчет Акселя?

726
00:42:50,032 --> 00:42:52,464
Ты думал, он спит
со своей невестой.

727
00:42:52,465 --> 00:43:01,965
Я имею в виду, боже, я не могу себе представить
как это должно было быть.

728
00:43:02,065 --> 00:43:03,815
Я знаю, что ты следил за ним
той ночью.

729
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
Вы столкнулись с ним
и ты отрезал.

730
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
Прямо как этот придурок
все эти годы назад.

731
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
За исключением того, что на этот раз
ты продолжал бить.

732
00:43:11,465 --> 00:43:20,266
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

733
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
Мы нашли кровь

734
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
в багажнике машины Акселя.

735
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
Похоже, ты попробовал
чтобы очистить его.

736
00:43:29,067 --> 00:43:30,207
Помогите мне заполнить пробелы.

737
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
И пожалуйста, ради себя,

738
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
не говори мне
ты не помнишь.

739
00:43:34,500 --> 00:43:38,233
(ГРИМ МУЗЫКА)

740
00:43:38,333 --> 00:43:42,567
(ПЕРЕСЫЛКА БУМАГ)

741
00:43:42,667 --> 00:44:03,167
(ГРИМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

742
00:44:03,267 --> 00:44:05,936
(НЮХАЕТ)

743
00:44:06,036 --> 00:44:07,202
(ЗВОН УКРАШЕНИЙ)

744
00:44:07,302 --> 00:44:08,869
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

745
00:44:08,969 --> 00:44:20,302
(ГРИМНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

746
00:44:20,402 --> 00:44:24,302
(ГРУДЬ ДРЕЛЬ)

747
00:44:24,402 --> 00:44:29,470
(ГРУДЬ ДРЕЛЬ)

748
00:44:29,570 --> 00:44:38,604
(СВЕРЛЬ, ГУЖЕНИЕ И СТУКИ)

749
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Лина!

750
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
Что ты здесь делаешь?

751
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Больше некуда идти.

752
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
Ты?

753
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
Хм, это было неправильно
оставить его незавершенным.

754
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Эм, тогда оставайся.

755
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Заканчивать.

756
00:45:07,438 --> 00:45:18,107
(НЕпростая музыка)

757
00:45:18,207 --> 00:45:23,506
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

758
00:45:23,606 --> 00:45:34,941
-(ТЕМНАЯ МУЗЫКА)
-(МЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ)

759
00:45:35,041 --> 00:45:36,774
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

760
00:45:36,874 --> 00:45:41,073
(ПРЕКРАЩАЮЩАЯ ВОКАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

761
00:45:41,123 --> 00:45:45,673
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0